Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Jessika225
Редактор: Анютка в облаках
Тайминг: Artful Knave Ретайминг под DVDRip: Ormalin
Тайпсеттинг: Artful Knave
С чистого неба светит солнце,
Тайпсеттинг: Artful Knave
меня согревает летний ветерок.
Перевод опенинга: Gambler
Я поднимаю крышу машины
Перевод опенинга: Gambler
и чувствую ритм города.
Консультант-переводчик: Лита
Я не буду жалеть
Консультант-переводчик: Лита
QC: Gambler
о сегодняшнем сумасбродстве.
QC: Gambler
Не бойся терять над собой контроль!
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Смотри, как я мчусь по улице
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Если бы ты делала успехи в изменении стиля
так же быстро, как бросаешь кольца, было бы замечательно.
Ты такой противный.
Зачем ты напомнил мне,
что мама Цзя Сы Ле может захотеть со мной встретиться в любой момент?
Что мне теперь делать?
Что значит, что делать?
Ты должна будешь встретиться лицом к лицу с тем, с чем должна.
Я подумаю кое о чём.
И ещё...
Здесь два чемодана одежды.
В одном из них - одежда для торжественных мероприятий.
В другом - повседневная одежда.
Я уже написал, как сочетать их друг с другом, заметки внутри.
Поняла?
Тан Мыэнь,
спасибо тебе.
Я всегда буду помнить твою доброту ко мне.
Почему ты думаешь, что я добр к тебе?
Может быть, я обманываю тебя.
Может быть, я...
Сяо Хуа.
С кем ты разговариваешь?
Это Цзя Сы Ле?
Бабушка,
это Тан Мыэнь.
Тан А Мэнь?
Проходи, присядь.
Нет, спасибо.
Я уже уезжаю.
Приходи завтра на занятия пораньше.
Сяо Хуа, ты сказала ему?
Я забыла!
Тан А Мэнь,
я иду в дом Цзя Сы Ле на послеобеденный чай.
Завтра в девять
можешь помочь мне принарядиться?
Почему так рано?
Я должна успеть зайти в церковь
и помолиться богам, чтобы защитили мою Сяо Хуа.
Именно поэтому...
Хорошо, хорошо.
Я буду здесь рано утром.
Правда?
Спасибо! Спасибо тебе.
Я знаю тебя.
Сычуаньский Тан Мэнь.
Ты!
Ты тот, кто настаивал на покупке рождественских ёлок
и ножниц каждый раз, как приходил в наш магазин.
Ты всё ещё не отказался от них
и пришёл за ними ко мне домой?
Пожалуйста, можете забыть о рождественских ёлках и ножницах?
Ты наконец-то отказался.
Проходите, проходите.
Тан А Мэнь, ты здесь!
Разве ты не... как-то Кё?
Бабушка, он Ши Руэй Кё.
Лай Руэй Кё.
Лай Руэй Кё...
Спасибо.
Но Ши Руэй Кё легче запомнить.
Я тоже так сказала.
Бабушка.
Я слышал от Сяо Хуа, что у вас естественно вьющиеся волосы, как у неё.
Да.
Тогда зачем вы делаете химическую завивку?
Похоже, вы её часто делаете.
Серьёзно?
Мама,
ты завиваешься?
Уйди.
У меня всегда были натуральные кудри,
но иногда они выглядят беспорядочно, и я становлюсь похожа на сумасшедшую.
Вот почему я регулярно хожу делать завивку.
Так вот оно что.
Ты же всегда говорила,
что люди с естественными кудрями, как у нас, не нуждаются в перманенте.
И всё-таки ты завиваешься.
Бабушка,
какой стиль вы бы хотели сегодня?
Ни больше ни меньше, чем...
Более красивый - лучше всего.
Есть много видов красоты.
Какой хотели бы вы?
Я хочу несколько официальный,
но не слишком.
Немного официальный и не очень.
Немного повседневный и не очень повседневный.
Бабушка,
как так получилось, что ты не смогла толком объяснить, чего хочешь?
Серьёзно?
Кажется, я довольно подробно рассказала.
Всё в порядке.
Думаю, я знаю, что бабушка имеет в виду.
Спасибо тебе.
Бабушка!
Я никогда ещё не видела тебя такой красивой!
Это пустяки, что ты не видела,
я не видел её такой за всю мою жизнь.
Красотка!
Ладно тебе...
Тан А Мэнь,
ты действительно великолепен!
Спасибо.
Я приготовлю поесть.
Давайте поедим вместе.
Нет необходимости, всё в порядке.
Ши Руэй Кё голоден?
Ребята, подождите здесь, пока я приготовлю.
Почему здесь так много...
Это всё - Сяо Хуа за бросание колец.
Она мастер в бросании.
Я представлю их.
Да = Самый старший, Эр = Второй, Сань = Третий, Сы = Четвёртый.
Это - Да Бао, Эр Бао,
Сань Бао, Сы Бао...
У = Пятый.
У Бао.
Неправильно.
Сяo = Самый младший.
Это Сяо Бао.
Ещё!
Да Бэй, Эр Бэй, Сань Бэй, Сы Бэй...
Достаточно... Хорошо...
Я могу включить свою логику.
Почему тебе так нравится давать имена этим вещам?
Мы все знакомы с друг другом так долго.
Конечно, у нас есть чувства.
Если я не дам им имена, как я поприветствую их?
Тан А Мэнь,
ты никогда не встречал этого Да Бао?
Это приз Сяо Хуа за бросание колец.
Зачем они тебе?
Бабушка хочет жить на ферме
и выращивать животных.
Ясно...
Думаю, наша Сяо Хуа в конце концов выйдет замуж.
Я хочу завести домашнее животное, чтобы не скучать.
Бабушка, не беспокойся.
Если я выйду замуж,
я обязательно обеспечу тебя и папу.
Правда?
Никогда не думал, что ты будешь таким заботливым ребёнком.
Конечно.
Помимо того, что подарю бабушке животных,
я также куплю ей участок земли, когда у меня будут деньги.
Хорошо?
Хорошо...
У старой бабушки Цзян была ферма,
ээ и ээ и о.
И на ферме она развела несколько цыплят,
ээ и ээ и о.
Здесь...
Там...
Ээ и ээ и о.
Бабушка, кого ещё ты хочешь разводить?
Ещё?
Я хочу разводить свинок.
Ты хочешь разводить свинок?
У старой бабушки Цзян была ферма,
ээ и ээ и о.
И на ферме она вырастила несколько свинок,
ээ и ээ и о.
Здесь...
Там...
Ээ и ээ и о
Так, давайте скорее есть.
Пойдём... Тан А Мэнь, пойдём.
Сюда, садись...
Не стесняйся.
Вот, Тан А Мэнь.
Ешь, набирайся сил.
Спасибо, бабушка.
Вот... Ешь...
Всё в порядке. Я сам. Я сам.
Правильно... ешь побольше.
Ребята, как вы, которые живут самостоятельно,
должно быть, очень редко едят дома.
Очень редко.
Что значит - очень редко? Ты вообще никогда не идёшь домой.
Почему вы не идёте домой?
Это правда.
Я не слышала, чтобы ты упоминал о своей семье.
Не о чем упоминать.
Много времени прошло с тех пор, как я встречался с родителями.
Ты их сын.
Если ты не поддерживаешь с ними связь,
твоим родителям, должно быть, очень грустно.
Это они не хотят со мной разговаривать.
Мой отец - врач.
Он всегда хотел, чтобы я стал врачом.
Но это было мне неинтересно.
Я настаивал на том, чтобы стать стилистом,
а он выгнал меня из дома.
Вы семья.
Вы должны сесть и поговорить.
Почему ты не поговорил с ним об этом?
Я пробовал,
но мой отец сказал, чтобы я возвращался только будучи доктором,
иначе -
он не хочет меня видеть.
Поверь мне.
Твой отец примет это когда-нибудь.
У каждой профессии есть честь.
Нет карьеры, которая хуже или лучше.
Что касается меня, я никогда не чувствовал себя жалким,
потому что я - профессиональный актёр.
Это верно! Мой папа часто говорит, что наличие мечты - самая прекрасная вещь.
На самом деле, Тан Мыэнь,
ты помогаешь многим девушкам осуществлять мечты.
Ты и правда удивительный.
И ещё я хочу поблагодарить тебя за то, что сделал бабушку такой привлекательной.
Бабушка,
к твоему наряду подойдёт брошка, так наряд будет выглядеть более официально.
Правда?
Что такое?
Я опаздываю. Я опаздываю.
Бабушка, подожди.
Твоя брошка.
Всё в порядке... Ешьте...
Моя мама всегда такая.
Мисс Рождественская Ёлка такая же.
Это генетическое?
Вероятно.
Что теперь?
Я забыл, что у меня съёмка сегодня вечером.
Я ещё не выучил свою роль.
Вы можете помочь мне попрактиковаться?
Это очень легко.
Сюда, пожалуйста.
Хорошо...
Спасибо.
Наслаждайтесь.
Это...
Это моя мама, бабушка Сы Ле.
Вы так великолепны.
Мама Цзя Сы Ле,
вы всё такая же, как и раньше.
Прекрасны, как всегда. Вы совсем не изменились.
Спасибо.
Это я должна вас благодарить.
Вы так серьёзны относительно того, что Цзя Сы Ле и моя Сяо Хуа встречаются,
даже специально пригласили меня сегодня сюда,
на встречу матерей-сестёр за послеобеденным чаем.
Встреча матерей и "куриц"?
Словосочетание "матерей и сестёр" звучит как "куриц" с акцентом бабушки Сяо Хуа.
Мама, это встреча матерей и сестёр.
Они больше не в начальной школе.
Зачем нам устраивать встречу матерей-сестёр?
Мама,
давай решать проблему в благополучной обстановке.
Это не очень хорошо?
Решать проблему?
Правильно.
Свадьба - важное дело.
Мы должны как следует подумать.
Хорошо.
Тогда будем откровенны.
Независимо от того, сколько вы хотите, мы готовы оплатить.
Что теперь?
Почему они сразу же говорят о деньгах для помолвки?
Это китайский обычай для семьи жениха: предоставить подарки для помолвки, такие, как деньги и драгоценности невесте.
Откуда мне знать, сколько просить?
Как насчёт этого? Это будет...
Почему вы даёте мне чек?
Иными словами, вы хотите наличными?
Где я могу прямо сейчас найти так много наличных для вас?
Наличных?
Зачем вы хотите мне их дать?
Я не хочу ваших денег.
Почему вы не посмотрите сколько денег, прежде
чем принять решение?
Двадцать... Двадцать миллионов?!
Разве вы не показывали два пальца?
Двадцать миллионов недостаточно?
Нет, вы неправильно поняли.
Я имела в виду двести коробок свадебного печенья,
а не деньги.
Так после всего
вы всё ещё надеетесь, что ваша Сяо Хуа войдёт в нашу семью?
Я дам вам на двадцать миллионов больше. Этого хватит, верно?
Подождите.
Я сейчас не понимаю.
Почему вы хотите дать мне деньги?
Разве это неочевидно?
Это так трудно понять?
Вы имеете в виду, что даёте моей Сяо Хуа сорок миллионов?
Сорок миллионов...
Это немного для нашей семьи.
Эй!
Что это значит?
Действительно ли вы бабушка, которая больше всего заботится о своём внуке?
А вы, действительно ли вы мама, которая заботится о своём сыне?
Вы даже не знакомы
с девушкой, которую любит ваш Цзя Сы Ле,
и предлагаете нам сорок миллионов?
Как вы можете быть бабушкой?
Беспорядочно тратить деньги, как сейчас, только потому, что они у вас есть?
Кроме того,
я похожа на бабушку, которая жаждет ваших денег для помолвки,
чтобы позволить своей внучке выйти замуж?
Хорошо.
Позвольте мне задать вам два вопроса.
Вы правда так сильно любите вашего внука?
Да.
А вы, правда ли вы так сильно любите вашего сына?
Конечно.
Ну вот и хорошо.
Я сегодня не приходила.
Вот, заберите этот чек.
Будем считать, что мы не так поняли друг друга.
Если вы, на самом деле, любите Цзя Сы Ле,
вам определённо понравится девушка, которая ему нравится.
Если Сяо Хуа сейчас вместе с Цзя Сы Ле,
вы тоже полюбите нашу Сяо Хуа.
Теперь я не волнуюсь.
Давайте пока это оставим.
Спасибо вам.
Когда у вас будет время, приходите на чай ко мне домой.
Старая... Старая мадам...
Ваша сумочка.
Да, благодарю вас...
До свидания.
Берегите себя.
Бабушка.
Цзя Сы Ле.
Вы уходите?
Да.
Так быстро. Что-нибудь случилось?
Мои мама и бабушка были грубы с вами?
Я могу извиниться перед вами за них.
Нет...
Твои мама и бабушка были слишком вежливы со мной.
Это немного смутило меня.
Твоя бабушка также сказала, что хочет дать нам деньги для помолвки или что-то...
...что-то вроде приданого...
Это всё лишнее.
Если ты искренне любишь нашу Сяо Хуа,
этого достаточно.
Цзя Сы Ле,
я хочу спросить у тебя о чём-то серьёзном.
Ты должен ответить мне честно.
Ты искренне любишь Сяо Хуа?
Я правда очень сильно люблю Сяо Хуа.
Правда?
В таком случае
я могу без тревог вручить тебе мою Сяо Хуа.
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Я сделаю Сяо Хуа счастливой.
Тогда я пойду.
Бабушка, я провожу вас.
Хорошо, теперь мы распределим роли.
Я буду играть роль отца.
Сяо Хуа будет моей дочерью,
у которой главная женская роль.
Я в любом случае твоя дочь.
Это верно.
Какое совпадение.
Как случайно!
Ладно.
Сычуаньский Тан Мэнь,
ты будешь играть главную мужскую роль.
Ши Руэй Кё, ты...
Нет... Я не могу играть.
Я могу быть только прохожим.
Прохожим?
Но в сценарии нет никакого прохожего.
Хорошо, ты можешь играть роль моей жены.
Я - мужчина,
а не женщина.
Тан Мыэнь,
почему мы, как полагается, не проводим урок,
а вместо этого репетируем здесь с моим отцом?
Так я смогу исправить твоё произношение.
В самом деле?
Но, папа,
у тебя только две фразы.
У всех нас больше фраз, чем у тебя.
Моя роль очень, очень важна,
я должен играть с чувством.
Я влюбился в тебя.
И-извини.
Я люблю твоего лучшего друга.
Вырезано!..
Вы, ребята, знаете, как играть?
У вас вообще нет никаких чувств.
Папа!
Мы всего лишь помогаем тебе подавать реплики.
Зачем нам нужны чувства?
Если люди, с которыми ты играешь, не выражают никаких чувств,
это затрагивает экспрессию моих чувств.
Понимаешь?
У твоего папы всего две реплики.
Почему он так серьёзен?
Я скажу тебе.
Он очень серьёзен, даже когда играет прохожего,
не говоря уже о чувствах.
Если мы хотим поскорее закончить,
нам лучше постараться.
Окей, нет проблем.
Давайте снова, хорошо?
Помните - чувства.
Чувства, поняла?
Мотор!
Я влюбился в тебя.
Прости.
Я люблю твоего лучшего друга.
Невозможно.
Ты любишь меня.
Только ты ещё не знаешь об этом.
Да, я не знаю, кого, на самом деле, люблю.
Прекрати ещё больше запутывать меня.
Я схожу с ума из-за тебя.
Не будь такой.
Хорошо. Я не буду вынуждать тебя.
Просто слушай своё сердце.
Оно подскажет, кого ты любишь меня.
Ты слышишь его?
Я слышу.
Я тоже тебя люблю.
Какая это часть?
По сценарию они должны обняться.
Что им делать теперь?
Наша очередь продолжить сцену.
Я скажу тебе...
Я никогда не позволю вам быть вместе.
Муженёк,
давай поговорим об этом спокойно.
Сяо Хуа...
Сяо Хуа!
Твоя реплика.
Слушайте,
вы так хорошо играли сейчас.
Вы так погрузились в это, с такими чувствами.
Как... Как ты могла забыть свою реплику?
Извини.
Тан Мэнь...
Тан Мэнь, ты настолько потрясающе играл сейчас.
Я и не знал, что ты настолько хорош в игре.
Какая жалость, что ты не актёр.
Эта глупая старуха!
Она притворялась непонимающей или, на самом деле, не понимала?
Мама,
как бы то ни было,
с ней трудно иметь дело.
Но ты...
Я впервые вижу, как ты кого-то оскорбляешь подобным образом.
Я её оскорбила?
Так или иначе
она может отказаться от меня, как от родственницы со стороны мужа.
Мама.
Бабушка.
Не сердитесь.
Это вредно для вашего здоровья.
Идите в свою комнату и отдохните.
Цзян Ми,
поверь мне,
я и Я Ань
примем только тебя в качестве нашей невестки.
Спасибо, бабушка.
Эта глупая старуха!
Она так меня разозлила!
Я вернулась.
Что вы делаете?
Что вы, ребята, делаете?
Ничего.
Я попросил их помочь мне отрепетировать этот текст.
Они очень хорошо играли.
Но Сяо Хуа сделала несколько неудачных дублей.
Бабушка,
как прошла встреча мам и сестёр
в доме бабушки Цзя Сы Ле?
Они обе были очень любезны со мной.
Они очень искренние.
Но мне кажется, мама и бабушка Цзя Сы Ле
немного сумасшедшие.
Сумасшедшие?
Вы не смогли избавиться от неё даже за сорок миллионов?
Компания нашей семьи такая большая,
и Цзя Сы Ле - единственный ребёнок.
Как мы можем избавиться от неё всего за сорок миллионов?
Тётя,
мы должны действовать постепенно.
Как нам не торопиться?
Разве ты не видишь, Цзя Сы Ле становится всё более и более серьёзен.
Ты не беспокоишься?
Возможно, через некоторое время
Цзя Сы Ле поймёт, что они совсем не подходят друг другу.
Или, возможно,
мы найдём другие возможности, чтобы он бросил Цзян Сяо Хуа.
Судя по твоему голосу, у тебя есть идея.
Если она действительно не любит Цзя Сы Ле,
я уже кое-что устроила.
Возможно, у нас получится.
Что это?
Тан Мэнь.
Тан Мэнь?!
Они хотели дать тебе сорок миллионов для помолвки?
Да.
Что вы думаете?
Что-то не так с их мозгами?
Со... сорок миллионов.
Ши Руэй Кё,
сколько нулей у сорока миллионов?
Семь нулей.
Так много!
Динозавры, действительно, редкие экземпляры.
Они стоят так дорого.
Бабушка,
почему вы не взяли деньги?
Если б я взяла у них сорок миллионов для помолвки,
а потом они попросили бы у меня приданое,
что бы я им дала?
Сейчас моя цель,
чтобы Сяо Хуа вошла в их семью.
Это - главное.
Потому что после того, как Сяо Хуа войдёт в их семью,
её будут ждать ещё большие деньги.
Конечно, она не взяла бы всего сорок миллионов.
В этой семье, на самом деле, у всех одна цель.
Алло?
У тебя есть немного времени?
Да.
Значит, ты уже в курсе ситуации?
У их семьи всегда был план -
ввести Цзян Сяо Хуа в богатую семью.
Это целиком и полностью из-за денег Цзя Сы Ле.
Она его даже не любит.
Ради того, чтобы не причинили Цзя Сы Ле ещё большую боль,
ты должен быстрее делать успехи.
Только когда Цзян Сяо Хуа влюбится в тебя,
мы сможем доказать, что она не любит Цзя Сы Ле.
Что конкретно я должен делать?
Проводи с Цзян Сяо Хуа больше времени.
Я попрошу тётю Цзя испробовать всё,
чтобы она могла знать, когда отступить.
Если я буду с Цзян Сяо Хуа,
ты хоть будешь немного ревновать?
Ревновать?
Конечно, немного буду,
но я не беспокоюсь за тебя.
Я могу положиться только на тебя.
Почему когда я услышала, как бабушка упомянула о деньгах для помолвки,
и
когда говорила о моей свадьбе с Цзя Сы Ле,
хотя я была удивлена,
но почувствовала только тревогу в сердце.
Я не ощутила себя абсолютно счастливой.
Я чувствую, что всё это так нереально.
Алло?
Ты очень скоро встретишься с мамой Цзя Сы Ле.
Давай уделим немного времени тренировке.
Продолжай, продолжай, продолжай!
Это тренировка произношения.
На первое (за месяц) ешь вегетарианскую пищу. На второе ешь вегетарианскую пищу.
Это тренировка произношения.
На третье "внешне" вегетарианскую пищу.
На первое (за месяц) ешь вегетарианскую пищу. На второе ешь вегетарианскую пищу.
"Съешь" треть...
Это, на самом деле, очень сложно произносить.
Если вы не верите мне, попробуйте сами.
На первое ешь вегетарианскую пищу. На второе ешь вегетарианскую пищу. На третье ешь вегетарианскую пищу.
На четвёртое "произошёл несчастный случай". На пят...
Лай Руэй Кё, твоя очередь проговаривать это.
"Ешь первым и будь элегантным".
Больно!..
Тан Мыэнь,
зачем мне делают массаж?
Ты хочешь участвовать в Соревновании сельскохозяйственной продукции высшего качества?
Что за сельскохозяйственная продукция?
Редиска, идиотка.
Не... не смеши меня.
Моя маска для лица двигается.
Полегче...
Теперь ты должна запомнить, как ухаживать за собой.
Дневная и ночная косметика по уходу за кожей отличается.
Ты должна её различать.
Также не забывай полностью снимать макияж каждый вечер.
Ты не должна засыпать, пока не снимешь макияж.
Быть женщиной так хлопотно.
Конечно,
в мире нет некрасивых женщин, есть только ленивые.
Ты думаешь, все ТВ-звёзды и красавицы
родились такими прекрасными?
Если хочешь быть красивой - платишь определённую цену.
Бабушка.
Что ты делаешь? Это моё.
Почему ты такая жадная?
У тебя так много.
Что случится, если ты дашь мне немного попользоваться?
Тан А Мэнь, верно?
У нас разный возраст.
Я боюсь быть легкоранимой - в этом нет ничего хорошего.
Я боюсь быть слишком опрометчивой - это не лучше.
Я боюсь, моя уверенность в себе пошатнулась.
Тревоги. Тревоги. Я загоняю себя в тупик.
Я боюсь быть слишком умной - чего ж хорошего?
Моя голова не стол!
Как это возможно: удерживать книгу, чтобы та не падала?
Почему тогда она может, а ты - нет?
Я боюсь быть легкоранимой - в этом нет ничего хорошего.
Я боюсь быть слишком умной - чего ж хорошего?
Я боюсь быть слишком глупой - это даже хуже.
Моих волнений никто не понимает.
Тревоги. Тревоги. Сплошные волнения.
Я знаю!
Её голова - плоская.
Моя голова - круглая и заострённая.
Конечно же, книга будет падать.
На первое ешь вегетарианскую пищу, на второе ешь вегетарианскую пищу...
На третье ешь вегетарианскую пищу, на четвёртое ешь вегетарианскую пищу...
Эй.
Эй!
Я опять неправильно проговорила?
Ударь меня.
Ты устала сегодня.
Иди домой и отдохни.
Я хочу пойти домой,
но не могу встать.
У меня очень болит голова.
Ты не заболела?
Не нужно, не нужно, не нужно.
Я... я просто очень устала.
Я буду в порядке после того, как поеду домой и посплю.
Прости.
Я опять трижды повторила.
Всё в порядке - ты очень устала. Это не считается.
Спасибо.
Тын Мыэнь,
У меня есть вопрос, который я хочу тебе задать.
Если только это не слишком глупый вопрос,
спрашивай всё, что хочешь.
Я не знаю, глупый он или нет.
Но это очень важно для меня.
Тогда просто спроси.
Думаешь, мне следует выходить замуж за Цзя Сы Ле?
Разве ты не на это надеешься?
Так ты войдёшь в богатую семью.
Но я чувствую себя немного странно.
Потому что ты совсем не любишь Цзя Сы Ле.
В самом деле?
Я не знаю.
Я никогда не была влюблена,
так что я правда не знаю.
Ладно, не думай так много.
Ты не должна принимать решение прямо сейчас.
Да?
Как твои успехи?
Довольно неплохо.
Возьми её завтра и проведи испытание, хорошо?
Дядя Цзян, доброе утро!
Доброе утро.
Дядя Цзян,
разве не все цветы в вашем доме искусственные?
Зачем вы поливаете цветы?
У меня сегодня очень важная роль.
Где Сяо Хуа?
Она в доме.
Хорошо. Дядя Цзян, я пойду.
Ребята, что вы делаете?
Боже мой!
Это Сяо Хуа?
Она выглядит как совершенно другой человек.
Сяо Хуа.
О Боже,
Сяо Хуа,
ты и правда секси.
Будешь встречаться со мной?
Я уже с Цзя Сы Ле.
О чём ты думаешь?
Но...
я чувствую, что раньше ты выглядела очаровательнее.
У тебя такой скучный внешний вид.
Ты совершенно такая, как знаменитости на ТВ.
В этом нет ничего особенного.
Пока Цзя Сы Ле это нравится,
зачем мне беспокоиться о чём-то ещё?
О, точно!
Зачем вы искали меня?
Это.
Что это?
Джо Джо и я хотим поучаствовать в танцевальном конкурсе.
Но по правилам только группы из трёх и более человек могут участвовать.
Так что мы хотели спросить, не хочешь ли ты пойти с нами?
Если мы победим, там будет денежный приз?
Вот! Один миллион!
Что?!
Один миллион?
На эти деньги я смогу купить ферму для бабушки.
Быстро, быстро, быстро.
Я опаздываю!
Пап, я ухожу.
Хватит поливать эти искусственные цветы.
Где она?
Она скоро будет.
Ей известно, что я ненавижу людей, которые опаздывают.
Она здесь.
Тот мопед её...
Это не слишком...
Я даже не могу подобрать слов, чтобы описать его.
Его зовут Шу Хуэй.
Всё в порядке. Вы не знакомы.
Тан Мыэнь, извини.
Цзян Ми, ты тоже здесь.
Извините.
Там была пробка,
и я немного опоздала.
Сяо Хуа,
я здесь потому, что очень хорошо знаю маму Цзя Сы Ле.
Я хотела посмотреть, как ты справляешься.
Надеюсь, в вашу первую встречу ты оставишь очень хорошее впечатление о себе.
Ты не против?
Не против.
У меня не было времени поблагодарить тебя.
Ты такая красивая и хорошая...
Неудивительно, что Тан Мыэнь любит тебя.
Так что ты думаешь?
Я думаю, ты, на самом деле, удивительный.
Она полностью изменилась.
Даже её акцент изменился.
Только...
Только, что?
Я чувствую, что-то неправильно.
Где? Не пугай меня.
Дай подумать.
Я знаю!
Что?
Её волосы.
Всё время, что я знаю маму Цзя Сы Ле,
и когда я рассматривала фотографии маленького Цзя Сы Ле,
на них у неё всегда были прямые волосы.
Ты думаешь, тёте не нравятся кудрявые волосы?
Вероятно.
Правда...
Всё очень просто.
Ты можешь распрямить волосы.
Я пробовал как-то.
Говорить ей распрямить волосы - словно просить у неё жизнь.
Она говорит, что у её бабушки тоже натуральные кудри,
это семейная особенность, семейная черта.
Если её бабушка не распрямляет волосы, она тоже их не распрямит.
У меня всегда были натуральные кудри,
но иногда они выглядят беспорядочно, и я становлюсь похожа на сумасшедшую.
Вот почему я регулярно хожу делать химическую завивку.
Сяо Хуа,
у твоей бабушки тоже натуральные кудри,
но она делает перманентную завивку.
Кроме того, распрямление волос
ещё не означает, что ты не сможешь вернуть их прежнюю форму.
Я знаю,
что нам сейчас следует сделать - распрямить твои волосы.
Но что, если...
Не говори мне "но" или "что, если".
Это приказ.
Ты не обещала мне?
Ребята, можете начинать!
Готово.
Почему ты плачешь?
Я почти не узнаю себя.
Ладно, прекрати плакать.
Ты сейчас очень красивая.
Тебе нужно немного уверенности.
Руки и правда волшебные.
В прошлый раз, когда он касался моих волос,
ещё не было такого "электрического" чувства.
Но после того, как я позволила ему выпрямить мои волосы,
я могу чувствовать ещё большее тепло и силу его рук.
Вероятно, это единственный плюс выпрямления моих волос.
По-моему, в основном ты готова.
Ты можешь встретиться с мамой Цзя Сы Ле.
Я думаю, в данный момент мне следует побеспокоиться о встрече с моей бабушкой.
Сяо Хуа,
это же дом. Почему ты прячешься под зонтом?
Потому что...
...крыша течёт!
Правда?
Нет.
Чего ты сходишь с ума?
Положи зонт назад.
Положи его.
Сяо Хуа!
Сяо Хуа...
Сяо Хуа.
Сяо Хуа, что ты делаешь?
Сяо Хуа.
Сяо Хуа, что...
...ты делаешь?
Сяо Хуа,
ты выпрямила свои волосы?
Бабушка, прости!
Я не хотела!
Не плачь...
Глупая внучка.
Ты боялась показаться мне из-за того,
что выпрямила волосы?
На самом деле, твои волосы сейчас тоже красивые.
Но я обещала бабушке,
что если у тебя волосы кудрявые, то и у меня будут кудрявые.
Если ты выпрямишь их, то и я выпрямлю.
Я предала бабушку.
Ладно, не плачь...
Что случилось?
Сяо Хуа!
Ты...
Папа, прости...
Твои волосы!
Не ругай меня.
Я пытаюсь сказать, что сейчас они очень красивые.
Правда?
Да.
Мама,
теперь ты тоже можешь выпрямить свои волосы.
Ты чокнутый?
У тебя есть пунктик.
Теперь волосы Сяо Хуа некудрявые,
завивать свои волосы снова.
Да, да.
Что ты имеешь в виду?
Просто... Это... То...
Ничего...
Ты должна ненавидеть меня.
Он... Он... Он...
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Он идёт к нам!
Вспоминая первую встречу с Цзя Сы Ле...
Я была одета как рождественская ёлка на обеденном столе,
вела себя как идиотка.
Я была смущена и смешила окружающих.
Пусть даже я танцевала с Цзя Сы Ле,
мне нужно было быть Золушкой
и исчезнуть в полночь.
Тогда всё это было бы мечтой,
от которой можно очнуться.
Если бы не Тан Мыэнь,
у меня не было бы ни единого шанса
пойти в дом к Цзя Сы Ле в качестве его девушки.
Но... я на самом деле теперь могу сделать это?
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Но, помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня в далёкое будущее.
Забери у меня моё одиночество.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.